1
00:01:51,015 --> 00:01:55,728
Laura
Yaz Gölgeleri

2
00:06:04,414 --> 00:06:05,895
Her şey yolunda mı?

3
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
Bunun hakkında konuştuğumuza sevindim.

4
00:06:09,972 --> 00:06:11,922
Evet, bu şekilde daha iyi.

5
00:06:28,323 --> 00:06:28,980
Paul.

6
00:06:29,241 --> 00:06:30,753
Evet?

7
00:06:34,548 --> 00:06:36,436
Seni arayacağım.

8
00:06:41,117 --> 00:06:43,995
Eğer istersen.  Galeride buluşacağız.

9
00:06:44,256 --> 00:06:46,425
Sen hala benim en sevdiğim ortağımsın.

10
00:06:46,685 --> 00:06:50,106
Önce iş, sonra keyif.

11
00:06:54,808 --> 00:06:56,445
Paul.

12
00:07:41,886 --> 00:07:43,753
Merhaba Paul.

13
00:07:44,066 --> 00:07:45,786
Bakmak.

14
00:09:33,269 --> 00:09:36,021
Hadi gidip bir içki içelim.

15
00:11:09,198 --> 00:11:12,785
Şuradaki kızları görüyor musun?
Benim dans okulumdalar.

16
00:11:17,894 --> 00:11:21,961
Biliyor musun, sanırım bunu yapmak isterim
bugün dans ettiklerini görüyorum.

17
00:12:02,199 --> 00:12:06,464
1..2..3..4..

18
00:12:46,660 --> 00:12:48,599
Korkunç. Korkunç.

19
00:15:27,258 --> 00:15:29,270
Biraz ara verelim.

20
00:16:03,013 --> 00:16:04,785
Paul!

21
00:16:06,422 --> 00:16:08,080
Sarah!

22
00:16:13,742 --> 00:16:14,774
Bu her şeyi açıklıyor.

23
00:16:15,035 --> 00:16:17,496
Neyi açıklıyor?

24
00:16:18,778 --> 00:16:20,019
O senin kızın, değil mi?

25
00:16:20,280 --> 00:16:21,948
Evet, o benim kızım. Neden sordun?

26
00:16:22,209 --> 00:16:26,275
Aynı sana benziyor
sen o yaştayken.

27
00:16:26,536 --> 00:16:28,903
Buna inanamıyorum.  Bir süreliğine
Kendimi yeniden 20 yaşında gibi hissettim.

28
00:16:29,164 --> 00:16:30,467
Neyse geçmişe gidemezsin.

29
00:16:30,728 --> 00:16:32,396
Belki.

30
00:16:33,522 --> 00:16:36,515
Sizi tanıştırayım.

31
00:16:37,088 --> 00:16:39,455
Senin hakkında çok şey duydu.

32
00:16:39,716 --> 00:16:43,167
Laura, Paul Wyler'a merhaba de.

33
00:18:39,617 --> 00:18:41,546
Bana gülümsedi.

34
00:18:42,140 --> 00:18:44,747
Ama sonra annem içeri girdi.

35
00:18:45,342 --> 00:18:48,918
Bu yüzden bana ayıracak vakti yoktu.

36
00:19:59,082 --> 00:20:01,929
Bu odayı beğendin, değil mi?

37
00:20:02,189 --> 00:20:04,900
Sanırım burası benim en sevdiğim yer.

38
00:20:05,161 --> 00:20:07,434
Çok tatlısın.

39
00:20:08,967 --> 00:20:10,666
Gerçekten mi?

40
00:20:11,157 --> 00:20:13,086
Evet canım.

41
00:20:17,569 --> 00:20:18,466
Anne!

42
00:20:18,727 --> 00:20:20,249
Evet?

43
00:20:20,979 --> 00:20:23,773
Laura mı? Ne istiyorsun?

44
00:20:26,265 --> 00:20:28,236
Bay Wyler'la iyi vakit geçirdiniz mi?

45
00:20:28,497 --> 00:20:31,521
Evet konuştuk, konuştuk.

46
00:20:31,781 --> 00:20:34,482
Ne zaman olduğunu biliyorsun
eski arkadaşlarla tanışırsın.

47
00:20:35,097 --> 00:20:37,057
O nasıl biri?

48
00:20:37,318 --> 00:20:40,717
Kendisi çok iyi bir sanatçıdır.

49
00:20:43,032 --> 00:20:45,368
Seni gördüğüne sevindi mi?

50
00:20:45,795 --> 00:20:49,069
Elbette. Sonunda işte buradayız
eski arkadaşlar.

51
00:20:50,456 --> 00:20:51,478
Anne?

52
00:20:51,739 --> 00:20:53,324
Evet?

53
00:20:57,568 --> 00:21:00,237
Tabi bu soruya bağlı.

54
00:21:01,561 --> 00:21:05,565
Cidden. bana cevap verir misin
düz mü?

55
00:21:06,639 --> 00:21:08,704
Ne demek istiyorsun?

56
00:21:09,465 --> 00:21:12,030
O senin eski sevgilin.

57
00:21:12,291 --> 00:21:13,625
Laura!

58
00:21:13,886 --> 00:21:16,169
artık yeterince yaşlıyım
bilmek.

59
00:21:17,056 --> 00:21:19,913
Hadi gidelim, yatma vakti geldi.

60
00:21:20,340 --> 00:21:26,086
Oh, Laura - Paul yapıp yapamayacağını sordu
seni şekillendireyim, hoşuna gider mi?

61
00:21:26,357 --> 00:21:28,369
Heykel mi yapacaksın?

62
00:21:28,849 --> 00:21:29,829
Benim?

63
00:21:30,090 --> 00:21:34,782
Evet, fotoğraflarına ihtiyacı var, bu yüzden
Sakıncası yoksa, onları yapacağım.

64
00:21:35,042 --> 00:21:38,087
Ama...heykeltıraşlar genellikle...

65
00:21:39,088 --> 00:21:39,318
Anne?

66
00:21:39,578 --> 00:21:40,465
Evet?

67
00:21:40,725 --> 00:21:43,176
Onun için poz vermeyeceğim.

68
00:21:43,436 --> 00:21:46,460
Hayır, Paul fotoğrafları tercih ediyor.

69
00:21:46,794 --> 00:21:49,348
Bu daha uygundur.

70
00:21:51,131 --> 00:21:52,675
Anne.

71
00:21:52,935 --> 00:21:54,906
Seni seviyorum.

72
00:21:55,678 --> 00:21:56,783
Ben de seni seviyorum.

73
00:21:57,044 --> 00:22:00,068
İyi uykular.  İyi geceler.

74
00:22:04,155 --> 00:22:06,011
Laura!

75
00:22:06,522 --> 00:22:08,409
Ben hazırım.

76
00:22:09,410 --> 00:22:11,370
Ben hazırım.

77
00:22:12,559 --> 00:22:14,436
Ben hazırım.

78
00:24:16,506 --> 00:24:18,977
Peki nasıldı?

79
00:24:19,238 --> 00:24:21,240
Harika.

80
00:24:21,511 --> 00:24:23,471
Çok çok iyi.

81
00:24:23,732 --> 00:24:27,267
Bunu zevkle yaptı.

82
00:24:27,527 --> 00:24:30,249
Biraz dikkatinizi çekti, değil mi?

83
00:24:30,510 --> 00:24:33,283
Gerçekten gözüme çarptın
sen o yaştayken.

84
00:24:37,152 --> 00:24:38,914
Peki şimdi?

85
00:24:39,665 --> 00:24:42,105
Fotoğraflarını seviyorum.
Onu ne zaman göreceğim?

86
00:24:42,365 --> 00:24:44,659
Bunun cevabını zaten verdim.

87
00:24:45,431 --> 00:24:47,391
Onunla gel.

88
00:24:47,652 --> 00:24:50,853
Ama Paul, Laura yeter
Bu fotoğraflara sahip olduğunuz için utanıyorsunuz.

89
00:24:51,114 --> 00:24:53,178
Onu bu konuda ikna etmem gerekiyordu
bunu yapmak için.

90
00:24:53,439 --> 00:24:55,493
söylediğini sanıyordum
bunu zevkle yaptığını söyledi.

91
00:24:55,754 --> 00:24:57,922
Paul, hadi bu işi bitirelim.

92
00:24:58,183 --> 00:24:59,768
Burada bir ömür yetecek kadar bitki ilacı var.

93
00:25:00,029 --> 00:25:01,144
Merhaba Kosta.

94
00:25:01,405 --> 00:25:04,210
- Yardım mı edeceksin?
- Hayır, teşekkürler.

95
00:25:04,940 --> 00:25:06,702
Şimdi gitmek zorundayım.

96
00:25:06,963 --> 00:25:09,368
Dur, deneyeyim
akşam yemeğinde seni ikna edeceğim.

97
00:25:09,630 --> 00:25:10,341
Laura'nın bana poz vermesine izin ver.

98
00:25:10,602 --> 00:25:12,739
Üzgünüm, yapamam.

99
00:25:13,542 --> 00:25:15,888
Sarah-teşekkür ederim.

100
00:25:16,754 --> 00:25:18,599
Harika bir heykel yapın.

101
00:25:18,860 --> 00:25:20,799
Elimden geleni yapacağım.

102
00:25:23,896 --> 00:25:25,575
Keşke yeniden o kadar genç olsaydım.

103
00:25:25,836 --> 00:25:27,848
Şimdi ne yapacağız?

104
00:25:29,037 --> 00:25:31,112
Gerçekten bilmiyorum.

105
00:25:35,022 --> 00:25:38,025
Kosta! Bu fotoğraflara dokunmayın.

106
00:25:42,457 --> 00:25:44,250
Üzgünüm.

107
00:25:45,053 --> 00:25:46,742
Ne zaman gelecek?

108
00:25:47,076 --> 00:25:49,057
O gelmeyecek.

109
00:25:52,842 --> 00:25:54,844
Peki nasıl çalışacaksın?

110
00:26:06,512 --> 00:26:08,931
Genel siluet... İzin ver seni takip edeyim.

111
00:26:27,940 --> 00:26:32,110
Birinci grup, çabuk gelin.

112
00:26:35,906 --> 00:26:38,700
1, 2, 3, 4...

113
00:26:51,599 --> 00:26:53,820
Teşekkür ederim. İkinci grup.

114
00:26:54,080 --> 00:26:56,374
Dikkatli bakın.

115
00:27:27,197 --> 00:27:28,469
Tamam, bugünlük bu kadar.

116
00:27:28,729 --> 00:27:35,507
Birazdan ofisime gelin.

117
00:27:58,905 --> 00:28:00,960
Bu çocuk kim, Laura?

118
00:28:01,356 --> 00:28:02,764
Hangi çocuk hanımefendi?

119
00:28:03,024 --> 00:28:05,495
Aşık olduğun kişi.

120
00:28:05,756 --> 00:28:08,342
Öyle biri yok hanımefendi.

121
00:28:13,910 --> 00:28:16,496
Harika.

122
00:28:19,447 --> 00:28:21,303
Ona çıplak mı poz vereceksin?

123
00:28:21,564 --> 00:28:23,503
Annen sana izin mi verdi?

124
00:28:23,764 --> 00:28:25,943
Hadi Laura, anlat bize.

125
00:28:26,204 --> 00:28:27,872
Annem bunu ona verdi
fotoğraflarım.

126
00:28:28,133 --> 00:28:31,563
Fotoğraflar mı? Bu iyi değil.
heykeltraşların bir modele ihtiyacı var.

127
00:28:31,824 --> 00:28:34,493
Görmeleri gerekiyor
gerçekten gör.

128
00:28:34,754 --> 00:28:35,817
Bu yüzden oraya gitmem gerekecek.

129
00:28:36,078 --> 00:28:38,528
Genellikle bu şekilde yapılır.

130
00:30:47,011 --> 00:30:47,605
Bunu neden istiyorsun?

131
00:30:47,866 --> 00:30:50,296
Çıkar şunu.

132
00:30:59,023 --> 00:31:01,119
- Bu nedir?
- Ne?

133
00:31:01,599 --> 00:31:03,872
Bu bir bitki ilacı, geri koy.

134
00:31:10,545 --> 00:31:12,224
Araba sürmek ister misin?

135
00:31:14,497 --> 00:31:16,853
Hayır, sen sürüyorsun.

136
00:31:20,524 --> 00:31:25,393
- Evet benim
- Şimdi sakin olun, sakin olun...

137
00:31:26,092 --> 00:31:27,322
- Evet, açılış yarın saat beşte.
- Buraya koy.

138
00:31:27,583 --> 00:31:30,982
olursa çok mutlu olurum
bunu yapabilirsin.

139
00:31:32,004 --> 00:31:35,799
- Şimdilik.
- Peki ya buna ne dersin?

140
00:31:36,436 --> 00:31:38,354
Orada.

141
00:31:39,199 --> 00:31:40,179
- Merhaba Paul.
- Merhaba.

142
00:31:40,440 --> 00:31:42,431
Dün seni bekliyordum.

143
00:31:43,171 --> 00:31:46,456
Yeni bir heykel oymaya başladım.
Onu bu şekilde bırakamazdım.

144
00:31:46,717 --> 00:31:47,613
Kimin?

145
00:31:47,874 --> 00:31:50,648
Mükemmel kız kim
fotoğraflarını gönderdi.

146
00:32:00,366 --> 00:32:03,973
Paul...geceyi burada geçir.

147
00:32:04,234 --> 00:32:06,862
Hayır, işe geri dönmem gerekiyor.

148
00:32:07,122 --> 00:32:09,010
Gerçekten utanç verici.

149
00:32:09,270 --> 00:32:12,492
Bu heykel...

150
00:32:12,753 --> 00:32:14,745
Evet anlıyorum.

151
00:32:15,005 --> 00:32:18,728
HAKKINDA! bir tane daha göndermek istiyorum
mümkünse bir davetiye.

152
00:32:19,666 --> 00:32:22,961
Bay ve Bayan Moore ve Laura Moore.

153
00:32:23,222 --> 00:32:24,682
Elbette.

154
00:35:07,188 --> 00:35:09,065
Kosta...

155
00:35:10,222 --> 00:35:12,110
Sevgili Costa'm...

156
00:35:12,370 --> 00:35:14,487
Böyle takılmana gerek yok.

157
00:35:14,748 --> 00:35:18,877
İnsanların yanında olmayı sevdiğini söylüyorsun...
çalışıyorsun. Ama bir modeliniz bile yok.

158
00:35:19,262 --> 00:35:24,299
Bak Costa, bunu yapacağını sanmıyorum
bugün ihtiyaç var. Artık gidebilirsin.

159
00:35:24,559 --> 00:35:25,352
Emin misin?

160
00:35:25,613 --> 00:35:28,084
Önce bahçeyi sulayacağım.

161
00:36:08,134 --> 00:36:09,709
Alacağım.

162
00:36:18,447 --> 00:36:20,355
Paul hakkındaki bu kitabı nereden buldun?

163
00:36:20,616 --> 00:36:22,722
Şehirde aldım.

164
00:36:25,766 --> 00:36:27,216
Görebilir miyim?

165
00:36:27,477 --> 00:36:29,134
Elbette.

166
00:36:54,055 --> 00:36:55,661
Anne.

167
00:36:58,268 --> 00:37:01,198
Okuldaki kızlar diyor ki...

168
00:37:01,479 --> 00:37:02,585
Ne diyorlar?

169
00:37:02,845 --> 00:37:07,694
Paul'un bir modele ihtiyacı olduğunu söylüyorlar
fotoğraf değil heykel yapmak.

170
00:37:07,955 --> 00:37:10,739
Ve kitap da aynı şeyi söylüyor.

171
00:37:12,115 --> 00:37:14,492
Kitabın içinde ne olduğu umurumda değil.

172
00:37:14,920 --> 00:37:16,348
Tamam anne.

173
00:39:54,882 --> 00:40:00,742
Bu tarz bir kadın arıyorum
ki bu mükemmel. Daha açık olabilir misin?

174
00:40:01,003 --> 00:40:07,780
Ne çocuk ne kadın
ama masumiyet dokunulmadı.

175
00:40:13,567 --> 00:40:18,739
Güzellik vizyonuma odaklanıyorum.

176
00:40:19,000 --> 00:40:23,431
Sen kendini sadece işine adadın,
ama aşk değil mi?

177
00:40:24,443 --> 00:40:26,976
Her zaman aşkı arıyoruz.

178
00:40:27,237 --> 00:40:28,864
Sarah.

179
00:40:30,480 --> 00:40:32,576
Günaydın bebeğim.

180
00:40:33,858 --> 00:40:34,911
Her şey yolunda mı?

181
00:40:35,172 --> 00:40:37,779
Elbette.  Yolculuğunuz nasıldı?

182
00:40:38,040 --> 00:40:40,386
Başarılı - ancak yalnızca kısa bir ziyaret.

183
00:40:40,646 --> 00:40:42,680
Sana biraz su koyacağım.

184
00:40:48,884 --> 00:40:52,846
Neredeyse gittin.
Kızını görmelisin.

185
00:40:53,347 --> 00:40:55,328
O nasıl?

186
00:40:55,703 --> 00:41:00,854
Uzun zamandır yoktun ve o
Giderek daha da güzelleşiyor.

187
00:41:01,115 --> 00:41:03,638
Bunu fark etmedin mi?

188
00:41:03,940 --> 00:41:06,725
Paul onun heykelini yapmak istiyor.

189
00:41:16,672 --> 00:41:18,778
Paul'la tekrar tanıştın mı?

190
00:42:41,778 --> 00:42:42,987
Nereye gidiyorsun?

191
00:42:43,248 --> 00:42:48,691
Bazı arkadaşlarla buluşacağız
ve ardından Paul'un açılışına.

192
00:42:54,134 --> 00:42:56,230
Sana söylemedim mi?

193
00:42:57,200 --> 00:42:58,294
Hoşça kal tatlım.

194
00:42:58,555 --> 00:42:59,337
Hoşçakal.

195
00:42:59,598 --> 00:43:01,485
Görüşürüz.

196
00:43:25,478 --> 00:43:28,596
Anne, Bay Wyler mı?
heykelim hakkında bir şey söyledi mi?

197
00:43:28,856 --> 00:43:29,868
Ona soracağım.

198
00:43:30,128 --> 00:43:32,829
- Onu görmek için sabırsızlanıyorum.
- Ben de tatlım.

199
00:43:33,090 --> 00:43:35,008
Şimdi gitmeliyiz.

200
00:43:35,269 --> 00:43:36,280
Ona benden selam söyle.

201
00:43:36,541 --> 00:43:38,303
Elbette.

202
00:44:20,992 --> 00:44:24,057
Bunu neden yaptın anne?
Ben de davet edildim.

203
00:44:24,318 --> 00:44:26,476
Beni görmesini istemiyorsun.

204
00:44:27,154 --> 00:44:28,447
Neden?

205
00:44:30,105 --> 00:44:32,493
Sıranın bana geldiğini fark etmiyorsun.

206
00:44:33,327 --> 00:44:36,267
Kızlar her zaman çok konuşur.

207
00:44:37,446 --> 00:44:39,354
Ama hiçbir şey bilmiyorlar.

208
00:44:39,614 --> 00:44:42,107
Benim rüyalarımı mı görüyorlar?

209
00:44:44,056 --> 00:44:46,288
Onlar da benimle aynı şeyleri mi hissediyorlar?

210
00:44:48,561 --> 00:44:51,898
Keşke seni görebilseydim.

211
00:44:52,659 --> 00:44:54,921
Senin de aynı şekilde hissettiğini biliyorum.

212
00:44:55,182 --> 00:44:58,852
Sana yakın olmak.

213
00:44:59,906 --> 00:45:01,887
Duygularımı anladığını biliyorum.

214
00:45:02,387 --> 00:45:04,712
Ve sonra gülümserdin.

215
00:45:05,776 --> 00:45:08,331
Ve beni nazikçe öptü.

216
00:45:45,785 --> 00:45:47,818
Umarım ararsın.

217
00:45:50,029 --> 00:45:52,323
umarım yaparsın
o da aynısını hissetti.

218
00:45:52,792 --> 00:45:54,679
Başkalarının ne bildiğini bilmek istiyorum.

219
00:45:54,940 --> 00:45:57,088
Hepimiz aşkı özlüyoruz.

220
00:45:57,369 --> 00:45:59,903
Benim de şefkatli bir ele ihtiyacım var.

221
00:47:45,603 --> 00:47:48,428
Ah Paul, bu benim kocam.

222
00:47:48,689 --> 00:47:50,493
Tanıştığımıza memnun oldum.
Senin hakkında çok şey duydum.

223
00:47:50,754 --> 00:47:52,912
Seninle tanıştığıma sevindim.

224
00:47:54,799 --> 00:47:56,322
Sarah.

225
00:47:58,459 --> 00:48:00,618
Laura seninle geldi mi?

226
00:48:01,514 --> 00:48:03,548
İstemediğini söyledi.

227
00:48:03,985 --> 00:48:05,570
Ne kadar utanç verici.

228
00:48:11,722 --> 00:48:13,923
Bugün yakışıklı görünüyorsun.

229
00:48:14,183 --> 00:48:16,873
Daha fazla buluşmalı mıyız?

230
00:48:17,134 --> 00:48:19,324
Resepsiyonda, tamam mı?

231
00:49:53,345 --> 00:49:54,304
Burada ne yapıyorsun?

232
00:49:54,565 --> 00:49:55,368
Birkaç mum getirdim.

233
00:49:55,628 --> 00:49:58,183
Onları rahat bırakın!

234
00:49:58,444 --> 00:50:00,904
Eğleniyorsun, değil mi?

235
00:50:13,897 --> 00:50:16,055
Üzgünüm, benim hatam.

236
00:50:18,985 --> 00:50:19,861
Aptal kıskançlık.

237
00:50:20,122 --> 00:50:23,490
Hatta kıskanıyorum
heykellerin hakkında.

238
00:50:30,236 --> 00:50:32,843
Paul. Yakında ayrılıyorum.

239
00:50:43,749 --> 00:50:45,731
Seni özledim.

240
00:52:48,291 --> 00:52:51,168
Dokunma Sarah
henüz kuru değil.

241
00:52:51,898 --> 00:52:53,264
Üzgünüm Paul.

242
00:52:53,525 --> 00:52:55,788
Seni her zaman affediyorum.

243
00:52:58,780 --> 00:53:00,668
Güzel mi?

244
00:53:00,991 --> 00:53:03,285
Bitirmedim.

245
00:53:08,133 --> 00:53:09,760
Paul.

246
00:53:11,720 --> 00:53:14,296
seninle bir konu hakkında konuşmak istiyorum
konuş.

247
00:53:14,661 --> 00:53:16,631
Hadi oturalım.

248
00:53:30,510 --> 00:53:32,157
Paul...

249
00:53:32,418 --> 00:53:33,993
Evet?

250
00:53:39,008 --> 00:53:43,210
Gerçekten heykellerini tercih ediyorsun
bir kadından mı?

251
00:53:45,733 --> 00:53:48,236
Çünkü eğer istersen...

252
00:54:01,708 --> 00:54:03,950
Sarah...Sarah...

253
00:54:04,210 --> 00:54:07,088
Bana bak.  Benim, Paul.

254
00:54:08,684 --> 00:54:10,758
Her şey yoluna girecek.

255
00:54:25,450 --> 00:54:26,785
Ben hala seni seviyorum.

256
00:54:27,046 --> 00:54:28,829
Ben de seni seviyorum.

257
00:54:31,018 --> 00:54:34,053
Hayır bu benim kızım
sen delicesine aşıksın.

258
00:54:35,460 --> 00:54:37,567
Sevdiğim sensin.

259
00:54:41,998 --> 00:54:44,261
O yüzden bir süre seninle kalmama izin ver.

260
00:55:23,467 --> 00:55:25,792
Peki ya diğerleri?

261
00:55:27,481 --> 00:55:30,265
Başka bir adam olacak.

262
00:55:30,620 --> 00:55:32,882
Belki onları öldürmek?

263
00:55:33,737 --> 00:55:36,031
Konuyu değiştirmeyin.

264
00:55:36,292 --> 00:55:37,689
Senden bahsediyoruz.

265
00:55:37,950 --> 00:55:40,014
Ah, Richard...

266
00:55:40,275 --> 00:55:44,727
Hayır, Sarah'dan bahsediyoruz.
o seni seviyor, bunu biliyorsun.

267
00:55:46,594 --> 00:55:49,795
Ama onun ne olduğunu bilmiyorsun
Gerçekten istiyorum.

268
00:55:51,860 --> 00:55:55,801
Senden bir gösteri istiyor
biraz hassasiyet.

269
00:55:57,052 --> 00:55:59,127
Onun için orada olmak.

270
00:56:02,120 --> 00:56:05,165
Onun görünmesini sağlayan sensin
başka bir yerde.

271
00:56:06,113 --> 00:56:07,709
Bunun nesi yanlış?

272
00:56:18,292 --> 00:56:20,315
Uzak! Uzak!

273
00:56:38,531 --> 00:56:40,867
Richard! Heykel!

274
00:56:41,232 --> 00:56:43,088
Heykel!

275
00:57:37,757 --> 00:57:41,521
Korkarım Bay Wyler.
ağır yaralandığını söyledi.

276
00:57:43,450 --> 00:57:45,004
Yani...

277
00:57:46,297 --> 00:57:51,855
Duruma bağlı. Uzun zaman alabilir
tekrar ayağa kalkmadan önce.

278
01:03:34,447 --> 01:03:35,532
Burada bekle.

279
01:03:35,792 --> 01:03:38,295
Hadi konuşalım.

280
01:03:47,137 --> 01:03:48,357
Peki o zaman canım.

281
01:03:48,618 --> 01:03:50,025
Lütfen buraya oturun.

282
01:03:50,286 --> 01:03:52,820
- Konu ne?
- Ayağım hakkında.

283
01:03:53,080 --> 01:03:56,281
- Orada?
- Burada.

284
01:03:56,542 --> 01:03:58,878
- Anlıyorum.
- Gerçekten acıyor.

285
01:03:59,983 --> 01:04:04,029
Onun orada olduğunu unutmamalısın
bacağınızı düz bir şekilde uzatmanız önemlidir.

286
01:04:04,362 --> 01:04:08,377
Dinlenin, ancak her saat başı esnetin.

287
01:04:08,638 --> 01:04:13,163
Tam burada, bunu hafifçe yapmalısın
dans ederken.

288
01:04:14,028 --> 01:04:16,406
Yarın tekrar gel.

289
01:04:17,198 --> 01:04:19,117
Hoşça kalın bayan.

290
01:05:53,618 --> 01:05:55,171
Laura.

291
01:05:58,351 --> 01:06:00,249
Yarın döneceğim.

292
01:06:27,912 --> 01:06:30,821
O kadar hızlı değil Costa.

293
01:07:35,323 --> 01:07:37,263
Costa.

294
01:07:38,942 --> 01:07:42,028
Burada olmana gerek yok.
Kimseye ihtiyacım yok.

295
01:08:56,999 --> 01:08:58,646
Baba!

296
01:09:04,788 --> 01:09:06,748
Gitmesi gerekiyordu.

297
01:09:31,721 --> 01:09:33,650
Peki ya biz?

298
01:09:34,255 --> 01:09:36,351
Ne yapacağız?

299
01:09:38,374 --> 01:09:41,116
Yeni arkadaşlar bulacaktır.

300
01:09:41,377 --> 01:09:42,419
Onun bize ihtiyacı yok.

301
01:09:42,680 --> 01:09:44,630
Peki ya ben?

302
01:09:51,783 --> 01:09:54,233
Sadece bunu yapamazlar
beni gönder.

303
01:09:55,318 --> 01:09:59,311
Ben çocuk değilim.

304
01:10:02,961 --> 01:10:05,390
Paul'la konuşmam lazım.

305
01:10:06,850 --> 01:10:09,843
Ona her şeyi anlat.

306
01:10:10,333 --> 01:10:12,491
Anlamasını sağla.

307
01:10:12,762 --> 01:10:15,525
Ancak bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum
onun anlaması için.

308
01:10:15,786 --> 01:10:18,726
Sadece onunla birlikte olmam gerektiğini biliyorum
bunun hakkında konuş.

309
01:10:28,611 --> 01:10:31,135
Beni unutamaz.

310
01:10:45,388 --> 01:10:46,171
Anne.

311
01:10:46,431 --> 01:10:48,600
Eşyalarımı toplayabilir misin?

312
01:10:49,059 --> 01:10:50,904
Evet elbette. Peki neden?

313
01:10:52,041 --> 01:10:54,325
Ayrılmak ve veda etmek istiyorum.

314
01:10:57,036 --> 01:10:59,204
Dans öğretmenine mi?

315
01:11:00,310 --> 01:11:02,937
Evet, dans öğretmenleri.

316
01:11:07,932 --> 01:11:10,799
Önce babanı gör,
yine gidiyor.

317
01:12:37,626 --> 01:12:39,106
Laura.

318
01:12:41,192 --> 01:12:43,746
- Evet.
- Gelmene gerek yoktu.

319
01:12:50,097 --> 01:12:51,817
Benim.

320
01:12:52,390 --> 01:12:54,184
Henüz değil.

321
01:12:55,310 --> 01:12:57,072
Beni heykel yaptın.

322
01:12:57,333 --> 01:13:02,307
Laura... gerçekten burada olmamalısın.
şimdi gitmelisin.

323
01:13:04,580 --> 01:13:06,613
İlk önce seninle konuşmak istiyorum.

324
01:13:07,729 --> 01:13:09,866
Hadi yürüyüşe çıkalım.

325
01:13:21,555 --> 01:13:25,653
- Heykeli bitirmene yardım etmek istiyorum.
- Nasıl? göremiyorum...

326
01:13:27,843 --> 01:13:29,907
Dokunarak.

327
01:18:42,584 --> 01:18:44,659
Bitti.

328
01:21:36,696 --> 01:21:38,625
Hadi eve gidelim.